{"id":1771,"date":"2026-07-03T07:52:27","date_gmt":"2026-07-03T07:52:27","guid":{"rendered":"https:\/\/acxionelectric.com\/?p=1771"},"modified":"2026-07-03T07:52:28","modified_gmt":"2026-07-03T07:52:28","slug":"what-iec-60947-5-5-actually-requires-from-your-emergency-stop-button","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/what-iec-60947-5-5-actually-requires-from-your-emergency-stop-button\/","title":{"rendered":"Was die Norm IEC 60947-5-5 tats\u00e4chlich von Ihrem Not-Aus-Schalter verlangt"},"content":{"rendered":"

Das ist das Seltsame an Not-Aus-Tasten<\/a>: Es ist das Bauteil, das am seltensten bet\u00e4tigt wird \u2013 und das, das auf keinen Fall versagen darf, wenn es doch einmal bet\u00e4tigt wird. Alles andere auf einem Bedienfeld wird danach beurteilt, wie gut es funktioniert. Ein Not-Aus-Schalter wird danach beurteilt, was passiert, wenn bereits alles andere schiefgelaufen ist.<\/p>\n\n\n\n

Das ist wahrscheinlich der Grund, warum in vielen Beschaffungsgespr\u00e4chen \u201cNot-Aus\u201d letztendlich nur \u201croter Pilzkopf, gelber Ring\u201d bedeutet und nichts weiter. Es ist eine Form, die die Leute erkennen, keine Spezifikation, die sie tats\u00e4chlich \u00fcberpr\u00fcft haben. Wir haben erlebt, dass Paneele bei Audits durch Dritte genau wegen dieser L\u00fccke beanstandet wurden \u2013 der Knopf sah zwar richtig aus, aber niemand hatte jemals nach den entsprechenden Konformit\u00e4tsunterlagen gefragt.<\/p>\n\n\n\n

Hier erfahren Sie also, was tats\u00e4chlich in der Norm IEC 60947-5-5 steht und welche Fragen Sie einem Lieferanten stellen sollten, bevor Sie dessen Bauteil freigeben.<\/p>\n\n\n\n

Der Sinn der Norm<\/h2>\n\n\n\n

Die Norm IEC 60947-5-5 befasst sich mit elektrischen Not-Aus-Einrichtungen mit mechanischer Verriegelungsfunktion. Sie gilt erg\u00e4nzend zur Norm ISO 13850 (der umfassenderen Norm zur Maschinensicherheit); w\u00e4hrend sich die ISO 13850 jedoch auf die Anforderungen an Not-Aus-Einrichtungen auf Systemebene bezieht, befasst sich die IEC 60947-5-5 mit dem Schalter selbst \u2013 was er mechanisch und elektrisch leisten muss, sobald jemand ihn bet\u00e4tigt.<\/p>\n\n\n\n

Der Grundgedanke ist einfach: Wenn das Ger\u00e4t ausf\u00e4llt, muss es in Richtung \u201cgestoppt\u201d ausfallen, niemals in Richtung \u201cl\u00e4uft noch\u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\"Not-Aus-Taste\"<\/figure>\n\n\n\n

Positiver Startvorgang \u2013 genau diesen \u00fcberspringen die Leute oft<\/h2>\n\n\n\n

Dies ist die Anforderung, an der die meisten Lieferanten scheitern, und ehrlich gesagt auch die, die Eink\u00e4ufer am wenigsten verstehen. Der NC-Kontakt eines vorschriftsm\u00e4\u00dfigen Not-Aus-Schalters muss durch direkte mechanische Kraft ge\u00f6ffnet werden, nicht allein durch Federspannung. Anders ausgedr\u00fcckt: Selbst wenn die Kontakte durch eine \u00dcberlastung fest verschwei\u00dft sind, muss das Dr\u00fccken des Knopfes sie physisch auseinanderrei\u00dfen.<\/p>\n\n\n\n

Schauen Sie im Datenblatt nach dem Symbol f\u00fcr die direkte \u00d6ffnungsfunktion \u2013 es handelt sich um einen kleinen Pfeil, der \u00fcber das Kontaktsymbol gezeichnet ist. Wenn Sie es neben der NC-Angabe nicht sehen, gehen Sie nicht davon aus, dass es vorhanden ist. Fragen Sie nach dem Zertifikat. Lieferanten, die tats\u00e4chlich \u00fcber positiv \u00f6ffnende Kontakte verf\u00fcgen, senden es in der Regel gerne zu; diejenigen, die keine haben, neigen dazu, sich vage auszudr\u00fccken.<\/p>\n\n\n\n

Es muss einrasten, und zwar mechanisch.<\/h2>\n\n\n\n

Sobald die Taste gedr\u00fcckt wird, bleibt sie gedr\u00fcckt. Kein R\u00fcckfedern, kein automatisches Zur\u00fccksetzen. Die Norm IEC 60947-5-5 schreibt eine echte mechanische Verriegelung vor, die nur durch eine bewusste Handlung \u2013 Drehen oder Ziehen \u2013 gel\u00f6st werden kann.<\/p>\n\n\n\n

Die \u201eTwist-to-Release\u201c-Funktion findet man bei den meisten allgemeinen Industriebedienfeldern. Die \u201ePull-to-Release\u201c-Funktion kommt eher in Betrieben zum Einsatz, in denen das Bedienpersonal dicke Handschuhe tr\u00e4gt oder in denen bei einer Drehbewegung die Gefahr besteht, dass der Taster versehentlich w\u00e4hrend der Bewegung wieder aktiviert wird.<\/p>\n\n\n\n

Die Farbe ist hier keine gestalterische Entscheidung<\/h2>\n\n\n\n

Roter Bet\u00e4tiger, gelber Hintergrund \u2013 diese Kombination ist gem\u00e4\u00df IEC 60947-5-5 in Verbindung mit IEC 60073 vorgeschrieben, wobei das Gelb unmittelbar hinter dem roten Pilzkopf liegen muss und nicht nur irgendwo auf der Blende. Ein rot-auf-schwarzer Knopf oder einer ohne Farbkennzeichnung ist keine nicht konforme Ausf\u00fchrung eines Not-Aus-Schalters. Er ist einfach keiner, ganz gleich, was der Mechanismus im Inneren bewirkt.<\/p>\n\n\n\n

NC, immer, f\u00fcr die Stoppfunktion<\/h2>\n\n\n\n

Der Stoppkreis verl\u00e4uft \u00fcber normalerweise geschlossene Kontakte. Niemals \u00fcber NO-Kontakte. Der Grund daf\u00fcr ist, dass jeder Fehler \u2013 ein durchtrennter Draht, eine korrodierte Klemme, ein verschlissener Kontakt \u2013 den Stromkreis unterbricht und einen Stopp ausl\u00f6st, anstatt stillschweigend nichts zu tun. Gute Lieferanten bieten 1NC-, 2NC- oder gemischte NC+NO-Bl\u00f6cke an, doch die eigentliche Sicherheitsfunktion liegt immer auf der NC-Seite, ohne Ausnahme.<\/p>\n\n\n\n

Die Langlebigkeit ist wichtiger, als es auf den technischen Daten den Anschein hat<\/h2>\n\n\n\n

Die Norm legt eine Mindestanzahl an mechanischen und elektrischen Schaltzyklen fest, die das Ger\u00e4t \u00fcberstehen muss, ohne sein Positiv\u00f6ffnungsverhalten zu verlieren. Das wird leicht \u00fcbersehen, doch genau hier versagen viele der billigeren Kontaktbl\u00f6cke unbemerkt. Nach Zehntausenden von Zyklen kann eine schlecht gefertigte Kontaktbaugruppe so stark verschlissen sein, dass sich der Knopf zwar noch normal anf\u00fchlt \u2013 er klickt einwandfrei und sieht gut aus \u2013, w\u00e4hrend die tats\u00e4chliche Garantie f\u00fcr das positive \u00d6ffnungsverhalten im Hintergrund bereits nachgelassen hat.<\/p>\n\n\n\n

Wo meist an der Qualit\u00e4t gespart wird<\/h2>\n\n\n\n

Nachdem ich die Datenbl\u00e4tter und Pr\u00fcfberichte einer ganzen Reihe von Herstellern durchgesehen habe, tauchen immer wieder dieselben drei Schwachstellen auf:<\/p>\n\n\n\n

Eine reine Federr\u00fcckf\u00fchrung anstelle eines echten Zwangs\u00f6ffnungsmechanismus. Die Herstellung ist kosteng\u00fcnstiger, und das System funktioniert einwandfrei, bis ein Kontakt verschwei\u00dft \u2013 genau das Szenario, f\u00fcr das die gesamte Norm \u00fcberhaupt erst geschaffen wurde.<\/p>\n\n\n\n

Verriegelungsmechanismen, die zu klein dimensioniert sind oder eine zu geringe Toleranz aufweisen, sodass sie sich bei Vibrationen oder mechanischen St\u00f6\u00dfen l\u00f6sen, anstatt dass eine tats\u00e4chliche Dreh- oder Zugbewegung erforderlich w\u00e4re.<\/p>\n\n\n\n

Keine echte Pr\u00fcfdokumentation. Wenn ein Lieferant keinen positiven Erstpr\u00fcfbericht oder keine CE-Konformit\u00e4tserkl\u00e4rung vorlegen kann, in der die Norm IEC 60947-5-5 ausdr\u00fccklich genannt wird \u2013 und nicht nur ein allgemeiner Verweis auf 5-1 \u2013, ist dieses Bauteil als nicht gepr\u00fcft und nicht konform zu betrachten.<\/p>\n\n\n\n

F\u00fcnf Fragen, die Sie sich stellen sollten, bevor Sie einen Lieferanten unter Vertrag nehmen<\/h2>\n\n\n\n

Wird in dem Datenblatt die Norm IEC 60947-5-5 namentlich genannt oder nur die allgemeine Norm f\u00fcr Drucktaster, IEC 60947-5-1? Diese beiden Normen werden st\u00e4ndig verwechselt, sind jedoch nicht austauschbar.<\/p>\n\n\n\n

K\u00f6nnen sie Ihnen ein positives Zertifikat \u00fcber die Inbetriebnahme vorlegen und nicht nur eine Angabe im Datenblatt?<\/p>\n\n\n\n

L\u00e4sst sich die Verriegelung durch Drehen oder durch Ziehen l\u00f6sen, oder ist dies je nach Bestellung flexibel einstellbar?<\/p>\n\n\n\n

Wie hoch ist die angegebene mechanische und elektrische Lebensdauer bei Ihrer tats\u00e4chlichen Belastung \u2013 und zwar nicht nur ein allgemeiner Wert aus einem Katalog?<\/p>\n\n\n\n

Ist die rot-gelbe F\u00e4rbung in den Kunststoff eingearbeitet oder aufgemalt? Farbe nutzt sich ab, Pigmente hingegen nicht.<\/p>\n\n\n\n

F\u00fcnf Fragen \u2013 und schon k\u00f6nnen Sie die meisten Anbieter ausschlie\u00dfen, mit denen Sie nicht zusammenarbeiten sollten, noch bevor auch nur ein einziges Muster versandt wird.<\/p>\n\n\n\n

Wie ACXION<\/a> k\u00fcmmert sich darum<\/h2>\n\n\n\n

Jeder von uns hergestellte Not-Aus-Schalter mit Pilzknopf basiert auf einer Konstruktion mit positivem \u00d6ffnungskontakt und echter mechanischer Verriegelung \u2013 sowohl \u201eDrehen zum L\u00f6sen\u201c als auch \u201eZiehen zum Zur\u00fccksetzen\u201c sind verf\u00fcgbar, gepr\u00fcft gem\u00e4\u00df IEC 60947-5-5 und CE- sowie CCC-zertifiziert. Jedes Ger\u00e4t durchl\u00e4uft vor Verlassen des Werks eine 100%-Funktionspr\u00fcfung. F\u00fcr Schalttafelbauer, die in gro\u00dfen St\u00fcckzahlen arbeiten, bieten wir au\u00dferdem OEM-Beschriftungen und kundenspezifische NC\/NO-Kombinationen an, damit Sie Ihre St\u00fcckliste nicht neu gestalten m\u00fcssen, nur um sie an eine einzelne Komponente anzupassen.<\/p>\n\n\n\n

Wenn Sie einen Not-Aus-Schalter f\u00fcr einen Neubau spezifizieren oder neu qualifizieren m\u00f6chten, senden Sie uns bitte Ihre Konfiguration zu. Wir stellen Ihnen dann vorab die Pr\u00fcfunterlagen sowie ein Angebot direkt vom Hersteller zur Verf\u00fcgung \u2014 Nehmen Sie Kontakt mit unserem Team auf<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Here’s a strange thing about emergency stop buttons: they’re the component least likely to ever get pressed, and the one that absolutely cannot fail if it is. Everything else on a control panel gets judged on how well it works. An E-stop gets judged on what happens when everything else has already gone wrong. That’s […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1190,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[54],"tags":[],"class_list":["post-1771","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-insights"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1771"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1771\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1772,"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1771\/revisions\/1772"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}