{"id":2028,"date":"2026-10-23T08:09:28","date_gmt":"2026-10-23T08:09:28","guid":{"rendered":"https:\/\/acxionelectric.com\/?p=2028"},"modified":"2026-10-19T09:14:51","modified_gmt":"2026-10-19T09:14:51","slug":"retrofit-push-button-panel-cutout","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/retrofit-push-button-panel-cutout\/","title":{"rendered":"Austausch eines Druckknopfes ohne erneutes Bohren in die Blende"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein Messschieber, den man \u00fcber ein altes Loch in der Verkleidung legt, verr\u00e4t mehr als jede Katalogseite \u2013 und meist auch etwas Unangenehmes. Bei einer Ersatzanfrage fragen wir als Erstes nach diesem einen Ma\u00df, und die Antworten fallen \u00fcberraschend unterschiedlich aus: 22,3, 22,5, 25,4, einmal sogar 23 und ein bisschen, weil jemand die Kante abgefeilt hatte. Jede dieser Platten wurde von ihrem Besitzer als \u201c22 mm\u201d bezeichnet, und nur bei einigen davon stimmte das auch.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dieser Artikel befasst sich mit modularen 22-mm-Industrietastern, Wahlschaltern, Schl\u00fcsselschaltern und Not-Aus-Schaltern gem\u00e4\u00df IEC 60947-5-1 f\u00fcr Maschinenschalttafeln und -geh\u00e4use. Es wird davon ausgegangen, dass Sie die Schalttafel bei Bedarf selbst anpassen k\u00f6nnen, sofern eine Anpassung erforderlich wird, und es werden die Anforderungen der Sicherheitsbewertung Ihrer Maschine an eine Not-Aus-Einrichtung nicht au\u00dfer Kraft gesetzt. ACXION liefert die im gesamten Artikel genannten Baureihen XH2 und LA135.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/acxionelectric.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/ah11-control-enclosure.jpg\" alt=\"AH11-Steuerungsgeh\u00e4use mit mehreren 22-mm-Ausschnitten f\u00fcr Drucktasten und Wahlschalter\" style=\"aspect-ratio:1.4055944055944056;object-fit:cover;width:400px;height:auto\" title=\"\"><figcaption class=\"wp-element-caption\">AH11-Steuerungsgeh\u00e4use mit mehreren 22-mm-Ausschnitten f\u00fcr Drucktasten und Wahlschalter<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Die im Namen angegebene Gr\u00f6\u00dfe entspricht nicht der Gr\u00f6\u00dfe des Lochs.<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der h\u00e4ufigste Grund, warum ein Ersatzteil nicht passt, ist, dass \u201c22 mm\u201d eine Produktfamilie bezeichnet und kein Ma\u00dfangabe ist. Sowohl unsere XH2-Serie als auch die 22-mm-Baureihen innerhalb der LA135-Serie erfordern einen Ausschnitt von 22,3 mm. Die kompakten 16-mm-Baureihen der LA135-Serie erfordern einen Ausschnitt von 16,2 mm. Ausschnittzeichnungen f\u00fcr beide Katalogserien finden Sie auf der <a href=\"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/downloads\/\">Download-Seite<\/a>, und es lohnt sich, diese schon vor dem Messen zu \u00f6ffnen und nicht erst danach.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn die Messschieber also 22,3 oder einen Hauch mehr anzeigen, ist mit der Platte alles in Ordnung. Das ist ein 22-mm-Bauteil, das genau das tut, was die Norm vorsieht. Bei einem Messwert von 25,4 haben Sie ein \u00e4lteres Bauteil in Zollgr\u00f6\u00dfe gefunden, was die Situation v\u00f6llig ver\u00e4ndert, da dann nur noch Adapter, das Nachbohren oder eine Unterlegplatte als Optionen in Frage kommen. Liegt der Messwert zwischen diesen beiden Werten, wurde die Platte wahrscheinlich irgendwann im Laufe ihrer Lebensdauer manuell modifiziert. Messen Sie sie zweimal und fotografieren Sie sie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Die Kerbe, an deren Bestellung sich niemand erinnern kann<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die zweite Falle ist schwerer zu erkennen. Viele 22-mm-K\u00f6pfe verf\u00fcgen an der Unterseite \u00fcber einen F\u00fchrungsvorsprung, der in eine kleine Kerbe am Rand des Lochs in der Platte einrastet. Dieser soll verhindern, dass sich der Kopf unter einer behandschuhten Hand oder nach zehn Jahren Maschinenvibrationen dreht.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn Sie eine Variante mit Vorsprung f\u00fcr eine Bohrung ohne Aussparung bestellen, sitzt das neue Teil nicht flach an. Da dies h\u00e4ufig vorkommt, wird die XH2-Reihe sowohl mit glatten als auch mit vorspringenden Geh\u00e4usen angeboten, und die Wahl sollte bei der Bestellung getroffen werden, nicht erst am Werkzeugkasten. Das Abfeilen des Vorsprungs besch\u00e4digt die Beschichtung und kann den Dichtungsring abheben. Das Einschneiden einer Kerbe in eine bereits montierte Blende f\u00fchrt dazu, dass Sp\u00e4ne in den Hohlraum hinter der T\u00fcr fallen. Auch die umgekehrte Kombination f\u00fchrt zu Problemen: Ein glatter K\u00f6rper passt zwar in ein gekerbtes Loch, aber der Kopf dreht sich, und sobald er sich dreht, stimmt die Beschriftung nicht mehr mit dem Rest der Reihe \u00fcberein. Beide Geh\u00e4usevarianten sowie die dahinter liegenden Ersatzkontaktbl\u00f6cke sitzen unter <a href=\"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/product-category\/push-button-switches\/\">Drucktastenschalter<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/acxionelectric.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Positioning_Ring_for_Push_Button_Switches.jpg\" alt=\"Positionierungsring und Verdrehsicherungen f\u00fcr 22-mm-Drucktaster\" style=\"aspect-ratio:1;object-fit:cover;width:400px;height:auto\" title=\"\"><figcaption class=\"wp-element-caption\">Positionierungsring und Verdrehsicherungen f\u00fcr 22-mm-Drucktaster<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Was die Nachbarn in der Runde tolerieren werden<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Selbst ein Ger\u00e4t, das genau in seine eigene Aussparung passt, muss mit den benachbarten Ger\u00e4ten koexistieren. Der XH2-Katalog legt Mindestabmessungen f\u00fcr die Montage fest, die jedoch nicht f\u00fcr alle Bet\u00e4tigerarten einheitlich sind. Drucktaster, Wahlschalter und Schl\u00fcsselschalter ben\u00f6tigen alle einen Abstand von 30 mm von Mitte zu Mitte und 50 mm von Reihe zu Reihe. Ein Pilzkopfschalter ben\u00f6tigt einen Abstand von 40 mm von Mitte zu Mitte. Ein Not-Aus-Schalter ben\u00f6tigt in beiden Richtungen 50 mm.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Diese letzte Zeile betrifft diejenigen, die gerade mitten in einer Modernisierung stecken. Die Umwandlung eines einfachen Startknopfes in einen pilzf\u00f6rmigen Not-Aus-Schalter erh\u00f6ht den erforderlichen Freiraum, und ein Nachbar, der 30 mm entfernt sitzt und gestern noch kein Problem darstellte, ist morgen pl\u00f6tzlich ein Problem. Es ist einfacher, ein Beschriftungsschild im Voraus zu versetzen, als dies erst festzustellen, wenn man den neuen Schalter bereits in der Hand h\u00e4lt. Bei T\u00fcren, bei denen sich zwei Einheiten einen schmalen Streifen teilen, ist der Abstand von Reihe zu Reihe in der Regel der erste Wert, der nicht mehr passt \u2013 also zweimal nachmessen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Verkleinerung hat ihren Preis. Die 16-mm-LA135-Geh\u00e4use sind f\u00fcr Ui 250 V und Ith 5 A ausgelegt. Die 22-mm-Geh\u00e4use: 400 V, 10 A. Es handelt sich nicht um dasselbe Ger\u00e4t in einem kleineren Geh\u00e4use. Ein Austausch, der aus Platzgr\u00fcnden vorgenommen wird, schr\u00e4nkt stillschweigend die Schaltleistung des Ger\u00e4ts ein \u2013 was bei induktiven Lasten von Bedeutung ist.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Die Tiefe hinter der T\u00fcr<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kaum jemand misst hinter der Blende nach. Ein standardm\u00e4\u00dfiger dreiteiliger Druckknopf besteht aus Kopf, Befestigungsrahmen und Kontaktblock, und bei den meisten T\u00fcren ist noch Platz \u00fcbrig. Kommt eine Beleuchtung hinzu, kommt ein viertes Teil hinzu, da der LED-Block zwischen Rahmen und Kontakt sitzt. Ein zweiter Block f\u00fcr die R\u00fcckmeldung, und schon wird es wieder gr\u00f6\u00dfer.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das merkt man erst am Ende, wenn sich die T\u00fcr nicht schlie\u00dfen l\u00e4sst oder gegen ein Kabel st\u00f6\u00dft, das sie nicht ber\u00fchren sollte. Wir empfehlen grunds\u00e4tzlich, die R\u00fcckseite der Verkleidung zu fotografieren, solange das alte Ger\u00e4t noch eingebaut ist, und dann die verf\u00fcgbare Tiefe mit der Einbauh\u00f6he des neuen Teils zu vergleichen. Das Foto kl\u00e4rt auch die Frage, welche Ringmutter wo sa\u00df \u2013 woran sich sonst niemand mehr erinnert.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/acxionelectric.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/ah-series-enclosures.jpg\" alt=\"Drucktaster- und Inspektionsgeh\u00e4use der AH-Serie in Gelb, Wei\u00df und Schwarz mit Kabelverschraubungen, f\u00fcr ein bis sieben Bedienerpl\u00e4tze\" style=\"aspect-ratio:0.9919871794871795;width:619px;height:auto\" title=\"\"><figcaption class=\"wp-element-caption\">Drucktaster- und Inspektionsgeh\u00e4use der AH-Serie in Gelb, Wei\u00df und Schwarz mit Kabelverschraubungen, f\u00fcr ein bis sieben Bedienerpl\u00e4tze<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">An das ankn\u00fcpfen, was die Betreiber bereits wissen<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein Knopf ist kaputt gegangen, und die \u00fcbrigen Kn\u00f6pfe dieser Reihe haben noch Jahre vor sich. Dass der Ersatzknopf identisch ist, ist aus Gr\u00fcnden wichtig, die nichts mit dem Austausch selbst zu tun haben. Man findet Bedienelemente anhand ihrer Position und Farbe, nicht anhand der Teilenummer. Ein Ersatzknopf, der zwar genauso funktioniert, aber optisch leicht abweicht, wird von allen, die diese T\u00fcr benutzen, monatelang nur schwer zu finden sein.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wird das Original noch hergestellt? Bestellen Sie das gleiche Modell. Notieren Sie sich die Artikelnummer des alten Teils, bevor Sie es wegwerfen. Sobald es weggeworfen ist, ist die Artikelnummer verloren. Wenn das Original unbekannt ist, lassen sich folgende Merkmale messen: Ausschnitt, Kopfausf\u00fchrung, Kontaktanordnung, Halte- oder Federr\u00fcckstellung sowie beleuchtet oder unbeleuchtet. Was die Haltefunktion betrifft, so ist unser <a href=\"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/product\/1no1nc-latching-raised-head-push-button-switch\/\">1NO1NC-Drucktaster mit verriegeltem, erh\u00f6htem Druckknopf<\/a> Es hat denselben Platzbedarf wie die momentane Version, sodass der Austausch von der Vorderseite der T\u00fcr aus nicht zu erkennen ist.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Der Tausch selbst, in der Reihenfolge<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Fotografieren Sie zuerst die Beschriftung und die Verkabelung. Vorher wird nichts abgenommen.<\/li>\n\n\n\n<li>Zuerst den hinteren Teil absperren. Dann den Kragen. Anschlie\u00dfend wird der Stellantrieb nach vorne herausgezogen.<\/li>\n\n\n\n<li>Setzen Sie den Dichtungsring auf den neuen Stellantrieb, bevor dieser in die Bohrung eingef\u00fchrt wird.<\/li>\n\n\n\n<li>Richten Sie die dreieckigen Markierungen an Kopf und Rahmen aus und dr\u00fccken Sie den Rahmen dann fest ein.<\/li>\n\n\n\n<li>Ziehen Sie die Baugruppe XH2 mit einem Drehmoment von 1,0 bis 1,2 N\u00b7m fest. Dies ist weitaus weniger, als man mit der Fingerkraft vermuten w\u00fcrde, und ein zu hohes Drehmoment verformt die Dichtung.<\/li>\n\n\n\n<li>Schlie\u00dfen Sie den Kontaktblock an, wobei pro Klemme zwei Leiter mit einem Querschnitt von 0,5 bis 2,5 mm\u00b2 verwendet werden sollen, und vermeiden Sie es, Leiter unterschiedlicher Querschnitte an einer Schraube anzuschlie\u00dfen.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aus jeder Demontage, die wir an defekten Baugruppen durchgef\u00fchrt haben, lassen sich zwei Regeln ableiten: Dr\u00fccken Sie beim Ausbau eines Kontaktmoduls nicht auf die markierte Seite. Und halten Sie den Winkel des Schraubendrehers unter zehn Grad. Die Haltenasen brechen leicht, und eine gebrochene Nase macht aus einem Blockaustausch einen Kopfaustausch.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Falls es einfacher ist, ein Geh\u00e4use zu schicken, als die Ma\u00dfe zu ermitteln, senden Sie bitte die Ausschnittma\u00dfe, ein Foto der Vorderseite, ein Foto der R\u00fcckseite, die Plattendicke und die zu schaltende Last. Vier Angaben in einer Nachricht \u00fcber die <a href=\"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/contact\/\">Kontaktseite<\/a> w\u00e4hlt das Teil in der Regel in einem einzigen Durchgang aus, einschlie\u00dflich der Gewindel\u00e4nge des Flansches.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das Loch wurde von jemandem ausgeschnitten, den du nie kennengelernt hast, und es wird auch beim n\u00e4chsten Umbau noch da sein. 22,3 Millimeter, eine Kerbe am Rand und gen\u00fcgend Tiefe hinter der T\u00fcr: In dieser Reihenfolge aufgeschrieben, ist der Ausschnitt eines Fremden kein Gl\u00fccksspiel mehr, sondern wird zu einer ganz gew\u00f6hnlichen Vorgabe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>So messen Sie einen vorhandenen Ausschnitt in der Schalttafel aus, gehen mit der Verdrehsicherung um, \u00fcberpr\u00fcfen den Abstand und die Einbautiefe und w\u00e4hlen auf Anhieb den richtigen Ersatzdruckknopf aus.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1964,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[54],"tags":[],"class_list":["post-2028","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-insights"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2028","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2028"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2028\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2060,"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2028\/revisions\/2060"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2028"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2028"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2028"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}