{"id":1761,"date":"2026-07-01T07:15:28","date_gmt":"2026-07-01T07:15:28","guid":{"rendered":"https:\/\/acxionelectric.com\/?p=1761"},"modified":"2026-07-01T07:15:29","modified_gmt":"2026-07-01T07:15:29","slug":"iec-vs-nema-push-button-switch-color-standards","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acxionelectric.com\/fr\/iec-vs-nema-push-button-switch-color-standards\/","title":{"rendered":"Normes de couleur des boutons-poussoirs selon les normes IEC et NEMA"},"content":{"rendered":"

Couleur sur un interrupteur \u00e0 bouton-poussoir<\/a> Ce n'est pas un choix esth\u00e9tique. Il s'agit d'une sp\u00e9cification fonctionnelle \u2014 et les deux normes dominantes qui la r\u00e9gissent, la CEI 60947-5-1 et la NEMA ICS 5, ne s'accordent pas toujours sur la signification de chaque couleur. Pour les fabricants qui produisent des \u00e9quipements destin\u00e9s \u00e0 un seul march\u00e9, la situation est simple. Pour les fabricants qui exportent \u00e0 la fois vers les march\u00e9s CEI et NEMA \u2014 ou qui con\u00e7oivent des tableaux \u00e9lectriques devant satisfaire simultan\u00e9ment plusieurs organismes d\u2019homologation r\u00e9gionaux \u2014, la question des couleurs devient un v\u00e9ritable probl\u00e8me de conception. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Pourquoi la couleur des boutons est-elle normalis\u00e9e ?<\/h2>\n\n\n\n

Le codage couleur des boutons-poussoirs a pour objectif d'assurer la s\u00e9curit\u00e9 de l'op\u00e9rateur. Dans un tableau de commande comportant des dizaines de boutons, la couleur permet \u00e0 l'op\u00e9rateur de savoir imm\u00e9diatement, d'un simple coup d'\u0153il, \u00e0 quoi sert un bouton avant m\u00eame de lire son \u00e9tiquette. En cas d'urgence, ou lorsque l'on travaille dans un environnement bruyant ou source de distractions, cela rev\u00eat une grande importance.<\/p>\n\n\n\n

Les normes de couleurs de la CEI et de la NEMA reposent toutes deux sur la m\u00eame logique sous-jacente : certaines couleurs ont une signification intrins\u00e8que sur laquelle les op\u00e9rateurs, quels que soient leur site de travail ou leur employeur, peuvent se fier. Le probl\u00e8me est que ces deux syst\u00e8mes ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9s ind\u00e9pendamment l'un de l'autre, et que la correspondance entre les couleurs et leur signification n'est pas toujours la m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n

IEC 60947-5-1 : la norme internationale<\/h3>\n\n\n\n

La norme CEI 60947-5-1 est la norme de r\u00e9f\u00e9rence pour les appareils des circuits de commande \u00e0 basse tension, y compris les boutons-poussoirs, dans la plupart des pays du monde hors Am\u00e9rique du Nord. Elle d\u00e9finit les couleurs recommand\u00e9es pour les actionneurs en fonction de leur fonction.<\/p>\n\n\n\n

Les principales affectations de couleurs selon la norme CEI 60947-5-1 :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Rouge<\/strong> est r\u00e9serv\u00e9 aux fonctions d'urgence et \u00e0 l'arr\u00eat. Un bouton-poussoir rouge doit \u00eatre utilis\u00e9 pour les fonctions \u00ab STOP \u00bb, \u00ab ARR\u00caT D'URGENCE \u00bb ou toute autre fonction permettant de couper l'alimentation ou d'arr\u00eater le mouvement de la machine. Il s'agit de l'une des conventions les plus strictes de la norme : la couleur rouge pour l'arr\u00eat est pratiquement universelle dans les tableaux de commande conformes aux normes CEI \u00e0 travers le monde.<\/p>\n\n\n\n

Vert<\/strong> C'est la couleur privil\u00e9gi\u00e9e pour les fonctions \u00ab START \u00bb ou \u00ab ON \u00bb. Appuyez sur un bouton vert : la machine d\u00e9marre, le circuit s'alimente, quelque chose se met en marche. C'est le pendant du rouge : le vert d\u00e9marre, le rouge arr\u00eate.<\/p>\n\n\n\n

Jaune <\/strong>est affect\u00e9 aux r\u00e9ponses en cas de situation anormale \u2014 g\u00e9n\u00e9ralement la commande RESET apr\u00e8s un d\u00e9faut, ou une intervention visant \u00e0 d\u00e9sactiver une alarme ou \u00e0 red\u00e9marrer apr\u00e8s un arr\u00eat inattendu. Il indique qu'un probl\u00e8me est survenu et que l'op\u00e9rateur en prend acte.<\/p>\n\n\n\n

Bleu<\/strong> est utilis\u00e9 pour les fonctions qui ne sont pas couvertes par les autres attributions de couleur \u2014 souvent RESET dans les contextes o\u00f9 le jaune est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 pour autre chose, ou pour des fonctions sp\u00e9ciales d\u00e9finies par le concepteur de la machine. La norme CEI d\u00e9crit le bleu comme la couleur correspondant aux fonctions pour lesquelles une obligation sp\u00e9cifique d'agir est sous-entendue.<\/p>\n\n\n\n

Blanc, gris et noir<\/strong> sont utilis\u00e9es pour des fonctions g\u00e9n\u00e9rales n'ayant aucune signification particuli\u00e8re en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 \u2014 s\u00e9lection du mode, activation et autres fonctions pour lesquelles aucune des couleurs susmentionn\u00e9es ne s'applique.<\/p>\n\n\n\n

Une r\u00e8gle importante de la norme CEI 60947-5-1 stipule que la couleur rouge ne doit pas \u00eatre utilis\u00e9e pour les fonctions \u00ab START \u00bb (D\u00c9MARRAGE) ou \u00ab ON \u00bb (MARCHE). Cette interdiction est explicite. Un bouton rouge servant \u00e0 d\u00e9marrer une machine n'est pas conforme \u00e0 la norme CEI, quelle que soit l'\u00e9tiquette imprim\u00e9e \u00e0 c\u00f4t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

NEMA ICS 5 : la norme nord-am\u00e9ricaine<\/h3>\n\n\n\n

La norme NEMA ICS 5 r\u00e9git les \u00e9quipements de commande industrielle en Am\u00e9rique du Nord et constitue la principale norme de r\u00e9f\u00e9rence pour les tableaux de commande homologu\u00e9s UL aux \u00c9tats-Unis et au Canada.<\/p>\n\n\n\n

Code couleur NEMA pour les boutons-poussoirs :<\/p>\n\n\n\n

Rouge<\/strong> correspond aux fonctions d'arr\u00eat. Cela est conforme \u00e0 la norme CEI : la couleur rouge pour l'arr\u00eat est la m\u00eame dans les deux normes.<\/p>\n\n\n\n

Vert<\/strong> concerne les fonctions START. \u00c9galement conforme \u00e0 la norme CEI.<\/p>\n\n\n\n

Jaune<\/strong> Dans la norme NEMA, ce bouton est affect\u00e9 aux fonctions RETURN, INCH ou JOG \u2014 et non \u00e0 la r\u00e9initialisation d\u2019un d\u00e9faut ou \u00e0 la r\u00e9ponse \u00e0 une condition anormale, comme c\u2019est le cas dans la norme CEI. Il s\u2019agit l\u00e0 de la premi\u00e8re divergence significative : un bouton RESET jaune conforme \u00e0 la norme CEI peut ne pas avoir la m\u00eame signification pr\u00e9vue dans le contexte de la norme NEMA.<\/p>\n\n\n\n

Noir<\/strong> est utilis\u00e9 pour les fonctions g\u00e9n\u00e9rales au sein de la NEMA \u2014 \u00e0 l'instar de l'utilisation par la CEI du blanc, du gris ou du noir pour les fonctions non sp\u00e9cifiques.<\/p>\n\n\n\n

Bleu<\/strong> La norme NEMA est \u00e9galement disponible pour un usage g\u00e9n\u00e9ral, \u00e0 l'instar de la norme CEI.<\/p>\n\n\n\n

Blanc<\/strong> est parfois utilis\u00e9 pour les boutons \u00e0 fonction g\u00e9n\u00e9rale ou \u00e0 double fonction dans les armoires NEMA.<\/p>\n\n\n\n

La r\u00e8gle sp\u00e9cifique \u00e0 la NEMA la plus importante concerne la couleur rouge : la NEMA interdit \u00e9galement l'utilisation du rouge pour la fonction \u00ab START \u00bb, conform\u00e9ment \u00e0 la norme CEI. Cette harmonisation rend les deux normes compatibles sur le point le plus critique en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Conflits entre les normes CEI et NEMA<\/h2>\n\n\n\n

Les divergences pratiques entre les conventions de couleurs de la CEI et de la NEMA concernent quelques domaines sp\u00e9cifiques :<\/p>\n\n\n\n

La couleur jaune rev\u00eat diff\u00e9rentes significations. La norme CEI attribue la couleur jaune \u00e0 la confirmation d\u2019un \u00e9tat anormal \u2014 r\u00e9initialisation d\u2019un d\u00e9faut, red\u00e9marrage apr\u00e8s un arr\u00eat inattendu. La norme NEMA attribue la couleur jaune aux fonctions JOG ou INCH. Un tableau \u00e9lectrique con\u00e7u pour le march\u00e9 CEI utilisera un bouton RESET de couleur jaune. Dans un contexte NEMA, ce m\u00eame bouton serait traditionnellement un bouton JOG. Si une machine est export\u00e9e d\u2019un march\u00e9 vers un autre sans modification du tableau \u00e9lectrique, cette couleur peut susciter des attentes ambigu\u00ebs.<\/p>\n\n\n\n

Le bleu est utilis\u00e9 de mani\u00e8re plus large au sein de la CEI. La CEI utilise le bleu pour d\u00e9signer une cat\u00e9gorie sp\u00e9cifique d'actions obligatoires, \u00e0 savoir les fonctions pour lesquelles l'op\u00e9rateur est tenu d'intervenir. La NEMA utilise le bleu de mani\u00e8re plus g\u00e9n\u00e9rale. Il s'agit d'un conflit moins marqu\u00e9 \u2014 les deux normes autorisent l'utilisation du bleu pour des fonctions non urgentes \u2014 mais la signification vis\u00e9e par la CEI est plus pr\u00e9cise.<\/p>\n\n\n\n

Voyant vert allum\u00e9 vs bouton-poussoir vert. Dans la norme CEI, un voyant vert allum\u00e9 signifie que le syst\u00e8me est s\u00fbr ou pr\u00eat \u2014 aucune condition anormale n\u2019est pr\u00e9sente. Un bouton-poussoir vert signifie \u00ab D\u00c9MARRAGE \u00bb. Il s\u2019agit de composants diff\u00e9rents partageant la m\u00eame couleur, ce qui est conforme \u00e0 la norme CEI mais peut cr\u00e9er une confusion visuelle sur les tableaux o\u00f9 les voyants lumineux et les boutons de commande sont m\u00e9lang\u00e9s et situ\u00e9s \u00e0 proximit\u00e9 imm\u00e9diate les uns des autres.<\/p>\n\n\n\n

Couleur de l'arr\u00eat d'urgence. Les normes CEI et NEMA exigent toutes deux que les actionneurs d'arr\u00eat d'urgence soient de couleur rouge, sur fond jaune si un fond est pr\u00e9sent. Sur ce point, les normes sont parfaitement align\u00e9es, et la norme CEI 60947-5-5 (qui r\u00e9git sp\u00e9cifiquement les dispositifs d'arr\u00eat d'urgence) est cit\u00e9e \u00e0 la fois dans le contexte de la CEI et de la NEMA pour les exigences relatives \u00e0 l'arr\u00eat d'urgence.<\/p>\n\n\n\n

Ce que cela implique pour les fabricants d'\u00e9quipements<\/h2>\n\n\n\n

Pour un fabricant produisant des panneaux destin\u00e9s exclusivement aux march\u00e9s IEC \u2014 l'Europe, la Chine, le Moyen-Orient, l'Asie du Sud-Est et la majeure partie du monde \u2014, les conventions de couleurs de la norme CEI 60947-5-1 s'appliquent, et la correspondance est suffisamment claire pour \u00eatre respect\u00e9e de mani\u00e8re coh\u00e9rente.<\/p>\n\n\n\n

Pour un fabricant produisant des tableaux destin\u00e9s exclusivement aux march\u00e9s nord-am\u00e9ricains, la norme NEMA ICS 5 s\u2019applique, et les diff\u00e9rences par rapport \u00e0 la norme CEI sont suffisamment limit\u00e9es pour que la plupart des tableaux finissent par se ressembler : rouge pour l\u2019arr\u00eat, vert pour le d\u00e9marrage, la principale variation \u00e9tant le jaune. Le cas le plus complexe est celui d\u2019un fabricant qui con\u00e7oit un mod\u00e8le de tableau unique ou une gamme de produits unique devant \u00eatre certifi\u00e9e et commercialis\u00e9e \u00e0 la fois sur les march\u00e9s IEC et NEMA. Dans ce cas, plusieurs approches pratiques sont couramment adopt\u00e9es :<\/p>\n\n\n\n

Respectez syst\u00e9matiquement les conventions CEI. \u00c9tant donn\u00e9 que la CEI et la NEMA s'accordent sur les affectations les plus critiques en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 \u2014 le rouge pour l'arr\u00eat, le vert pour le d\u00e9marrage, jamais le rouge pour le d\u00e9marrage \u2014, un tableau conforme \u00e0 la CEI ne va pas \u00e0 l'encontre de l'objectif de s\u00e9curit\u00e9 fondamental des conventions NEMA. La divergence concernant le jaune constitue la principale divergence, et elle peut souvent \u00eatre r\u00e9solue par un \u00e9tiquetage et une documentation clairs plut\u00f4t que par une couleur de bouton diff\u00e9rente. \u00c9vitez totalement le jaune sur les conceptions destin\u00e9es \u00e0 des march\u00e9s communs. Si la conception du panneau doit fonctionner sur les deux march\u00e9s sans modification, le fait de supprimer le jaune de la palette (en rempla\u00e7ant par du blanc ou du noir les fonctions qui seraient autrement en jaune) \u00e9limine toute ambigu\u00eft\u00e9. Il s\u2019agit d\u2019une approche prudente, mais claire.<\/p>\n\n\n\n

Utilisez les libell\u00e9s comme moyen d\u2019identification principal et la couleur comme moyen secondaire. Dans les panneaux comportant des libell\u00e9s clairs sur ou \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de chaque bouton, c\u2019est le libell\u00e9 qui v\u00e9hicule la signification fonctionnelle, tandis que la couleur n\u2019est qu\u2019un indice secondaire. Cela r\u00e9duit l\u2019impact des diff\u00e9rences de conventions de couleur : un op\u00e9rateur qui lit le libell\u00e9 \u201c RESET \u201d ne se fie pas uniquement \u00e0 la couleur jaune pour comprendre la fonction. Pour les \u00e9quipements destin\u00e9s \u00e0 l\u2019exportation, cette approche est courante et pratique. Diff\u00e9renciez les versions des panneaux en fonction du march\u00e9. Pour les productions \u00e0 grand volume o\u00f9 le co\u00fbt d\u2019un double stock est acceptable, certains fabricants proposent une variante de panneau conforme \u00e0 la norme CEI et une autre conforme \u00e0 la norme NEMA, avec des couleurs de boutons diff\u00e9rentes et \u00e9ventuellement des intensit\u00e9s nominales de contact diff\u00e9rentes. C\u2019est la solution la plus claire, mais elle n\u00e9cessite la gestion de deux nomenclatures.<\/p>\n\n\n\n

Arr\u00eat d'urgence : le point sur lequel les deux normes s'accordent le plus<\/h2>\n\n\n\n

Les exigences relatives \u00e0 la couleur des boutons d'arr\u00eat d'urgence sont celles qui sont appliqu\u00e9es de la mani\u00e8re la plus coh\u00e9rente tant par la CEI que par la NEMA, et c'est dans ce domaine que l'harmonisation entre les deux normes est la plus forte.<\/p>\n\n\n\n

Les deux n\u00e9cessitent :<\/p>\n\n\n\n