{"id":1771,"date":"2026-07-03T07:52:27","date_gmt":"2026-07-03T07:52:27","guid":{"rendered":"https:\/\/acxionelectric.com\/?p=1771"},"modified":"2026-07-03T07:52:28","modified_gmt":"2026-07-03T07:52:28","slug":"what-iec-60947-5-5-actually-requires-from-your-emergency-stop-button","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acxionelectric.com\/fr\/what-iec-60947-5-5-actually-requires-from-your-emergency-stop-button\/","title":{"rendered":"Ce qu'exige r\u00e9ellement la norme CEI 60947-5-5 concernant votre bouton d'arr\u00eat d'urgence"},"content":{"rendered":"

Il y a une chose \u00e9trange \u00e0 propos de boutons d'arr\u00eat d'urgence<\/a>: c'est l'\u00e9l\u00e9ment qu'on a le moins de chances d'actionner un jour, et celui qui ne doit absolument pas tomber en panne si jamais on y est contraint. Tous les autres \u00e9l\u00e9ments d'un tableau de commande sont \u00e9valu\u00e9s en fonction de leur bon fonctionnement. Un arr\u00eat d'urgence, lui, est \u00e9valu\u00e9 en fonction de ce qui se passe lorsque tout le reste a d\u00e9j\u00e0 cess\u00e9 de fonctionner correctement.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est sans doute pour cela que, dans de nombreuses discussions sur l\u2019approvisionnement, l\u2019expression \u201c arr\u00eat d\u2019urgence \u201d finit par signifier simplement \u201c t\u00eate de champignon rouge, anneau jaune \u201d, sans plus. Il s\u2019agit d\u2019une forme que les gens reconnaissent, et non d\u2019une sp\u00e9cification qu\u2019ils ont r\u00e9ellement v\u00e9rifi\u00e9e. Nous avons vu des panneaux \u00eatre signal\u00e9s lors d\u2019audits tiers pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 cause de cette lacune : le bouton semblait conforme, mais personne n\u2019avait jamais demand\u00e9 les documents de conformit\u00e9 qui s\u2019y rapportaient.<\/p>\n\n\n\n

Voici donc ce que pr\u00e9voit r\u00e9ellement la norme CEI 60947-5-5, et les questions qu'il convient de poser \u00e0 un fournisseur avant de valider sa pi\u00e8ce.<\/p>\n\n\n\n

L'objectif de la norme<\/h2>\n\n\n\n

La norme CEI 60947-5-5 porte sur les dispositifs d\u2019arr\u00eat d\u2019urgence \u00e9lectriques dot\u00e9s d\u2019une fonction de verrouillage m\u00e9canique. Elle s\u2019applique en compl\u00e9ment de la norme ISO 13850 (la norme plus g\u00e9n\u00e9rale relative \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des machines) ; toutefois, alors que la norme ISO 13850 traite des exigences au niveau du syst\u00e8me concernant un arr\u00eat d\u2019urgence, la norme CEI 60947-5-5 porte sur l'interrupteur lui-m\u00eame : ce qu'il doit faire, tant sur le plan m\u00e9canique qu'\u00e9lectrique, d\u00e8s qu'une personne l'actionne.<\/p>\n\n\n\n

Le principe est simple : en cas de d\u00e9faillance, l'appareil doit basculer vers l'\u00e9tat \u201c arr\u00eat\u00e9 \u201d, et jamais vers l'\u00e9tat \u201c toujours en marche \u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\"Bouton<\/figure>\n\n\n\n

Op\u00e9ration d'ouverture positive \u2014 c'est celle que les gens ont tendance \u00e0 ignorer<\/h2>\n\n\n\n

C'est cette exigence qui pose le plus de probl\u00e8mes aux fournisseurs et, pour \u00eatre honn\u00eate, celle que les acheteurs comprennent le moins. Le contact \u00ab NC \u00bb d'un arr\u00eat d'urgence conforme doit s'ouvrir sous l'effet d'une force m\u00e9canique directe, et non par la seule tension d'un ressort. En d'autres termes : m\u00eame si les contacts sont soud\u00e9s en position ferm\u00e9e \u00e0 la suite d'une surcharge, le fait d'appuyer sur le bouton doit les s\u00e9parer physiquement.<\/p>\n\n\n\n

V\u00e9rifiez dans la fiche technique la pr\u00e9sence du symbole indiquant l'action d'ouverture directe : il s'agit d'une petite fl\u00e8che dessin\u00e9e au-dessus du symbole du contact. Si vous ne le voyez pas \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la mention \u00ab NC \u00bb, ne supposez pas qu'il est pr\u00e9sent. Demandez le certificat. Les fournisseurs qui proposent r\u00e9ellement des contacts \u00e0 ouverture positive sont g\u00e9n\u00e9ralement ravis de vous l'envoyer ; ceux qui n'en ont pas ont tendance \u00e0 rester \u00e9vasifs.<\/p>\n\n\n\n

Il doit se verrouiller, et ce verrouillage doit \u00eatre m\u00e9canique.<\/h2>\n\n\n\n

Une fois enfonc\u00e9, le bouton reste enfonc\u00e9. Pas de retour \u00e9lastique, pas de r\u00e9initialisation automatique. La norme CEI 60947-5-5 exige un v\u00e9ritable verrouillage m\u00e9canique, qui ne peut \u00eatre lib\u00e9r\u00e9 que par une action d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e \u2014 une rotation ou une traction.<\/p>\n\n\n\n

Le syst\u00e8me \u00ab tourner pour d\u00e9verrouiller \u00bb est celui que l'on retrouve sur la plupart des panneaux industriels courants. Le syst\u00e8me \u00ab tirer pour d\u00e9verrouiller \u00bb est davantage utilis\u00e9 dans les installations o\u00f9 les op\u00e9rateurs portent des gants \u00e9pais, ou lorsque le mouvement de rotation comporte un risque de r\u00e9armement accidentel du bouton en cours d'actionnement.<\/p>\n\n\n\n

Ici, la couleur n'est pas un choix esth\u00e9tique<\/h2>\n\n\n\n

Actionneur rouge, fond jaune : cette combinaison est exig\u00e9e par la norme CEI 60947-5-5 en liaison avec la norme CEI 60073, et le jaune doit se trouver sur le fond imm\u00e9diat derri\u00e8re la t\u00eate de champignon rouge, et non pas simplement quelque part sur la lunette. Un bouton rouge sur fond noir, ou un bouton sans indication de couleur, ne constitue pas une version non conforme d\u2019un arr\u00eat d\u2019urgence. Il ne s\u2019agit tout simplement pas d\u2019un arr\u00eat d\u2019urgence, quel que soit le m\u00e9canisme qu\u2019il renferme.<\/p>\n\n\n\n

NC, comme toujours, pour la fonction d'arr\u00eat<\/h2>\n\n\n\n

Le circuit d'arr\u00eat passe par des contacts normalement ferm\u00e9s. Jamais par des contacts NO. Le principe est le suivant : toute d\u00e9faillance \u2014 un fil sectionn\u00e9, une borne corrod\u00e9e, un contact us\u00e9 \u2014 ouvre le circuit et d\u00e9clenche un arr\u00eat, plut\u00f4t que de ne rien faire sans rien signaler. Les bons fournisseurs proposent des blocs 1NC, 2NC ou mixtes NC+NO, mais la fonction de s\u00e9curit\u00e9 proprement dite r\u00e9side toujours du c\u00f4t\u00e9 NC, sans exception.<\/p>\n\n\n\n

La durabilit\u00e9 est plus importante que ne le laisse supposer la fiche technique<\/h2>\n\n\n\n

La norme fixe un nombre minimum de cycles m\u00e9caniques et \u00e9lectriques que le dispositif doit supporter sans perdre sa capacit\u00e9 d\u2019ouverture positive. C\u2019est un aspect qu\u2019on a tendance \u00e0 n\u00e9gliger, mais c\u2019est justement l\u00e0 que bon nombre de blocs de contacts bon march\u00e9 tombent discr\u00e8tement en panne. Apr\u00e8s des dizaines de milliers de cycles, un ensemble de contacts de mauvaise qualit\u00e9 peut s\u2019user au point que le bouton semble toujours fonctionner normalement \u2014 il s\u2019enclenche correctement, son aspect est intact \u2014 alors que la garantie d\u2019ouverture positive s\u2019est en r\u00e9alit\u00e9 d\u00e9grad\u00e9e en sous-jacent.<\/p>\n\n\n\n

C'est g\u00e9n\u00e9ralement l\u00e0 que l'on prend des raccourcis<\/h2>\n\n\n\n

Apr\u00e8s avoir pass\u00e9 en revue les fiches techniques et les rapports d'essais d'un nombre non n\u00e9gligeable de fabricants, les trois m\u00eames points faibles reviennent sans cesse :<\/p>\n\n\n\n

Un retour de contact par ressort uniquement, au lieu d\u2019un v\u00e9ritable m\u00e9canisme \u00e0 ouverture positive. Sa fabrication est moins co\u00fbteuse, et il fonctionne jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019un contact se soude \u2014 ce qui est pr\u00e9cis\u00e9ment le sc\u00e9nario pour lequel cette norme a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e9canismes de verrouillage sous-dimensionn\u00e9s ou pr\u00e9sentant des tol\u00e9rances insuffisantes, qui se d\u00e9verrouillent sous l'effet de vibrations ou de chocs m\u00e9caniques au lieu de n\u00e9cessiter une rotation ou une traction effective.<\/p>\n\n\n\n

Absence de documentation d'essai valable. Si un fournisseur n'est pas en mesure de pr\u00e9senter un rapport d'essai initial positif ou une d\u00e9claration de conformit\u00e9 CE mentionnant sp\u00e9cifiquement la norme CEI 60947-5-5 \u2014 et non pas simplement une r\u00e9f\u00e9rence g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 la s\u00e9rie 5-1 \u2014, consid\u00e9rez cette pi\u00e8ce comme non v\u00e9rifi\u00e9e et non conforme.<\/p>\n\n\n\n

Cinq questions \u00e0 se poser avant de valider un fournisseur<\/h2>\n\n\n\n

La fiche technique fait-elle r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la norme CEI 60947-5-5 par son num\u00e9ro, ou uniquement \u00e0 la norme g\u00e9n\u00e9rale relative aux boutons-poussoirs, \u00e0 savoir la CEI 60947-5-1 ? Ces deux normes sont souvent confondues, alors qu'elles ne sont pas interchangeables.<\/p>\n\n\n\n

Peuvent-ils vous remettre un certificat attestant que les essais de mise en service ont donn\u00e9 des r\u00e9sultats positifs, et pas seulement une simple mention sur une fiche technique ?<\/p>\n\n\n\n

Le loquet se d\u00e9verrouille-t-il en le tournant, en le tirant, ou peut-il \u00eatre configur\u00e9 de l'une ou l'autre mani\u00e8re selon la commande ?<\/p>\n\n\n\n

Quelle est la durabilit\u00e9 m\u00e9canique et \u00e9lectrique nominale \u00e0 votre charge r\u00e9elle \u2014 et non pas une valeur g\u00e9n\u00e9rique tir\u00e9e d'un catalogue ?<\/p>\n\n\n\n

La couleur rouge\/jaune est-elle moul\u00e9e dans le plastique ou appliqu\u00e9e \u00e0 la peinture ? La peinture s'use. Le pigment, lui, ne s'use pas.<\/p>\n\n\n\n

Cinq questions suffiront \u00e0 \u00e9liminer la plupart des fournisseurs avec lesquels vous ne devriez pas travailler, avant m\u00eame qu\u2019un seul \u00e9chantillon ne soit exp\u00e9di\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Comment ACXION<\/a> s'en charge<\/h2>\n\n\n\n

Chaque bouton d'arr\u00eat d'urgence \u00e0 t\u00eate champignon que nous fabriquons repose sur une conception \u00e0 contact \u00e0 ouverture positive avec verrouillage m\u00e9canique v\u00e9ritable \u2014 les mod\u00e8les \u00ab tourner pour d\u00e9verrouiller \u00bb et \u00ab tirer pour r\u00e9initialiser \u00bb sont tous deux disponibles, test\u00e9s conform\u00e9ment \u00e0 la norme CEI 60947-5-5 et certifi\u00e9s CE et CCC. Chaque unit\u00e9 est soumise \u00e0 un test fonctionnel 100% avant de quitter l'usine. Pour les fabricants de tableaux \u00e9lectriques travaillant en grande s\u00e9rie, nous proposons \u00e9galement un \u00e9tiquetage OEM et des combinaisons NC\/NO personnalis\u00e9es, afin que vous n'ayez pas \u00e0 revoir la nomenclature uniquement pour l'adapter \u00e0 un composant.<\/p>\n\n\n\n

Si vous devez d\u00e9finir les sp\u00e9cifications ou proc\u00e9der \u00e0 la requalification d'un arr\u00eat d'urgence pour un nouveau projet, envoyez-nous votre configuration et nous vous fournirons d'embl\u00e9e la documentation relative aux essais ainsi qu'un devis direct de l'usine \u2014 contactez notre \u00e9quipe<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Here’s a strange thing about emergency stop buttons: they’re the component least likely to ever get pressed, and the one that absolutely cannot fail if it is. Everything else on a control panel gets judged on how well it works. An E-stop gets judged on what happens when everything else has already gone wrong. That’s […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1190,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[54],"tags":[],"class_list":["post-1771","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-insights"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1771"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1771\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1772,"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1771\/revisions\/1772"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acxionelectric.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}