Цвет на кнопочный выключатель — это не вопрос стилистики. Это функциональная спецификация, и два основных стандарта, регулирующих данную область — IEC 60947-5-1 и NEMA ICS 5 — не всегда сходятся во мнениях относительно значения каждого цвета. Для производителей, выпускающих оборудование для одного рынка, всё просто. Для производителей, экспортирующих продукцию как на рынки IEC, так и на рынки NEMA — или изготавливающих панели, которые должны одновременно соответствовать требованиям нескольких региональных органов сертификации, — вопрос о цветовой маркировке становится реальной проблемой проектирования.
Почему цвет кнопок вообще стандартизирован
Цель цветовой маркировки кнопочных переключателей — обеспечение безопасности оператора. На панели управления, где расположены десятки кнопок, цвет позволяет оператору мгновенно получить визуальную информацию о назначении кнопки, не дожидаясь, пока он прочитает надпись на ней. Это особенно важно в чрезвычайных ситуациях или при работе в шумной обстановке, когда внимание может быть отвлечено.
Как стандарты IEC, так и NEMA в отношении цветовой символики основаны на одной и той же логике: определенные цвета несут в себе определенное значение, на которое могут полагаться операторы на различных объектах и у разных работодателей. Проблема заключается в том, что эти две системы разрабатывались независимо друг от друга, и соотношение между цветом и значением не всегда совпадает.
IEC 60947-5-1: Международный стандарт
Стандарт IEC 60947-5-1 является основным стандартом для низковольтных устройств управления, включая кнопочные выключатели, в большинстве стран мира за пределами Северной Америки. В нём указаны рекомендуемые цвета для приводов в зависимости от их функции.
Основные цветовые обозначения в соответствии со стандартом IEC 60947-5-1:
Красный предназначена для аварийных функций и остановки. Красная кнопка должна использоваться для функций «СТОП», «АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА» или любых других функций, которые отключают питание или останавливают движение оборудования. Это одно из самых строгих правил стандарта — использование красного цвета для обозначения остановки является практически универсальным в панелях управления, соответствующих требованиям МЭК, по всему миру.
Зелёный — это предпочтительный цвет для кнопок «СТАРТ» или «ВКЛ». Нажмите зеленую кнопку: машина запускается, цепь под напряжение, что-то начинается. Это противоположность красному цвету — зеленый запускает, красный останавливает.
Жёлтый назначается для реакции на нештатные состояния — как правило, для выполнения команды RESET после сбоя, либо для сброса сигнала тревоги или перезапуска после непредвиденной остановки. Эта команда сигнализирует о том, что произошла неисправность, и оператор подтверждает её получение.
Синий используется для функций, не охваченных другими цветовыми обозначениями — часто для функции RESET в тех случаях, когда желтый цвет уже используется для чего-то другого, либо для специальных функций, определенных разработчиком оборудования. В стандарте МЭК синий цвет обозначает функции, предполагающие конкретное обязательное действие.
Белый, серый и черный используются для общих функций, не имеющих конкретного значения с точки зрения безопасности — выбора режима, включения и других функций, к которым не относятся ни один из перечисленных выше цветов.
Одно из важных правил стандарта IEC 60947-5-1 гласит: красный цвет запрещается использовать для обозначения функций «СТАРТ» или «ВКЛ». Это прямо указано в стандарте. Красная кнопка, запускающая оборудование, не соответствует требованиям стандарта IEC, независимо от того, какая надпись напечатана рядом с ней.
NEMA ICS 5: Североамериканский стандарт
Стандарт NEMA ICS 5 регулирует требования к промышленному оборудованию управления в Северной Америке и является основным стандартом, на который ссылаются при сертификации панелей управления, внесенных в реестр UL, в США и Канаде.
Цветовая маркировка NEMA для кнопочных выключателей:
Красный предназначен для функций ОСТАНОВКИ. Это соответствует стандарту МЭК — красный цвет для обозначения остановки используется одинаково в обоих стандартах.
Зелёный предназначено для функций START. Также соответствует стандарту IEC.
Жёлтый в стандарте NEMA эта кнопка предназначена для функций RETURN, INCH или JOG, а не для сброса неисправностей или реагирования на аварийные состояния, как в стандарте IEC. Это первое существенное расхождение: желтая кнопка RESET, соответствующая стандарту IEC, может не иметь того же назначения в контексте стандарта NEMA.
Черный используется для общих функций в стандарте NEMA — аналогично тому, как в стандарте IEC белый, серый или черный цвета используются для обозначения неспецифических функций.
Синий Стандарт NEMA также доступен для общего использования, аналогично стандарту IEC.
Белый иногда используется для кнопок общего назначения или кнопок с двойной функцией в панелях стандарта NEMA.
Наиболее важное правило, характерное для NEMA, касается красного цвета: NEMA также запрещает использование красного цвета для обозначения кнопки «СТАРТ», что соответствует требованиям IEC. Такое согласование обеспечивает совместимость обоих стандартов в вопросе, имеющем решающее значение для безопасности.
В каких случаях стандарты IEC и NEMA противоречат друг другу
Практические противоречия между цветовыми схемами IEC и NEMA касаются нескольких конкретных областей:
Жёлтый цвет может означать разные вещи. Согласно стандартам IEC, жёлтый цвет используется для подтверждения устранения нештатного состояния — сброса неисправности, перезапуска после непредвиденной остановки. Согласно стандартам NEMA, жёлтый цвет используется для режимов JOG или INCH. На панели, разработанной для рынка IEC, будет использоваться жёлтая кнопка RESET. Та же самая кнопка в контексте NEMA традиционно будет кнопкой JOG. Если оборудование экспортируется с одного рынка на другой без изменения панели управления, цвет кнопки может вызвать неоднозначные ожидания.
Синий цвет имеет более широкое применение в стандартах МЭК. В стандартах МЭК синий цвет используется для обозначения конкретной категории обязательных действий — функций, при выполнении которых оператор должен вмешаться. В стандартах NEMA синий цвет используется в более общем смысле. Это не столь серьёзное противоречие — в обоих случаях синий цвет допускается для неаварийных функций, — однако в стандартах МЭК его значение определено более точно.
Зеленая подсветка и зеленая кнопка. Согласно стандартам МЭК, зеленый световой индикатор означает, что система находится в безопасном состоянии или готова к работе — никаких ненормальных состояний не наблюдается. Зеленая кнопка означает «СТАРТ». Это разные компоненты одного и того же цвета, что соответствует стандартам МЭК, но может создавать визуальную путаницу на панелях, где световые индикаторы и кнопки-исполнительные механизмы смешаны и расположены в непосредственной близости друг от друга.
Цвет аварийной остановки. Как IEC, так и NEMA предписывают, чтобы приводы аварийной остановки были красного цвета на желтом фоне, если такой фон имеется. В этом вопросе стандарты полностью согласуются, и стандарт IEC 60947-5-5 (который конкретно регулирует устройства аварийной остановки) упоминается как в контексте IEC, так и в контексте NEMA в отношении требований к аварийной остановке.
Что это означает для производителей оборудования
Для производителя, выпускающего панели исключительно для рынков, где действуют стандарты МЭК — Европы, Китая, Ближнего Востока, Юго-Восточной Азии и большей части мира, — применяются цветовые обозначения, предусмотренные стандартом МЭК 60947-5-1, и схема соответствий достаточно понятна, чтобы ее можно было последовательно соблюдать.
Для производителя, выпускающего панели исключительно для рынков Северной Америки, применяется стандарт NEMA ICS 5, и различия по сравнению со стандартом IEC настолько незначительны, что в итоге большинство панелей выглядят одинаково — красный цвет для остановки, зеленый для запуска, а основным отличием является желтый цвет. Более сложный случай — это производитель, выпускающий единую конструкцию панели или единую линейку продуктов, которые должны быть сертифицированы и продаваться как на рынках IEC, так и на рынках NEMA. В этом случае обычно используются несколько практических подходов:
Повсеместно используйте стандарты IEC. Поскольку стандарты IEC и NEMA совпадают в отношении наиболее важных с точки зрения безопасности обозначений — красный цвет для остановки, зеленый для запуска, красный цвет никогда не используется для запуска — панель, соответствующая стандартам IEC, не будет противоречить основным целям безопасности, заложенным в стандартах NEMA. Расхождение в использовании желтого цвета является основным несоответствием, и его часто можно устранить с помощью четкой маркировки и документации, а не за счет использования другого цвета кнопок. Полностью избегайте использования желтого цвета в универсальных конструкциях. Если конструкция панели должна работать на обоих рынках без модификаций, удаление желтого цвета из палитры (замена на белый или черный для функций, которые в противном случае были бы обозначены желтым) устраняет неоднозначность. Это консервативный, но четкий подход.
Используйте надписи в качестве основного средства идентификации, а цвет — в качестве дополнительного. На панелях, где на каждой кнопке или рядом с ней имеется четкая текстовая надпись, именно надпись несет функциональное значение, а цвет служит лишь дополнительным ориентиром. Это снижает влияние различий в цветовых конвенциях — оператор, читающий надпись “RESET”, не полагается исключительно на желтый цвет для понимания функции. Для экспортного оборудования такой подход является распространённым и практичным. Выпускайте версии панелей отдельно для разных рынков. При крупносерийном производстве, когда затраты на ведение двух запасов приемлемы, некоторые производители выпускают вариант панели, соответствующий стандарту IEC, и вариант, соответствующий стандарту NEMA, с разными цветами кнопок и, возможно, разными номинальными характеристиками контактов. Это наиболее чистое решение, но оно требует управления двумя спецификациями.
Аварийная остановка: область, в которой оба стандарта наиболее сходны
Требования к цвету кнопок аварийной остановки соблюдаются наиболее последовательно как в стандартах МЭК, так и в стандартах NEMA, и именно в этом вопросе согласованность между ними наиболее выражена.
В обоих случаях требуется:
- Красный привод (с грибовидной головкой)
- Жёлтый фон или монтажная пластина в случае использования фона
- Привод должен чётко отличаться от всех остальных кнопок на панели
Стандарт IEC 60947-5-5 устанавливает специальные требования к механизму сброса — если он выполнен по принципу «поворот для сброса», направление разблокировки должно быть четко обозначено. Допустимыми методами являются как лазерная гравировка, так и литые стрелки на лицевой поверхности привода; печать чернилами технически разрешена, но со временем может стереться, что следует учитывать при выборе оборудования с длительным сроком эксплуатации в полевых условиях. Совпадение требований к кнопкам аварийной остановки в обоих стандартах означает, что закупка таких кнопок — это одна из областей, в которой рыночные требования IEC и NEMA не создают проблемы двойного запаса.
Сигнальные лампочки: связанная, но отдельная система цветовой маркировки
Цвета кнопочных переключателей и индикаторов соответствуют схожим, но не идентичным стандартам. При проектировании панели стоит различать их.
Для сигнальных ламп в соответствии со стандартом IEC 60947-5-1:
Красный указывает на ненормальное или опасное состояние — сбой в работе, превышение давления, отключение двигателя.
Зелёный обозначает нормальное состояние или состояние готовности — система готова к работе, двигатель работает нормально, неисправностей нет.
Жёлтый обозначает состояние, требующее внимания, но пока не являющееся неисправностью — приближение к предельному значению, необходимость проведения технического обслуживания.
Синий означает, что требуется вмешательство оператора.
Белый используется для обозначения общей информации — устройство включено, цепь находится под напряжением — и не несет конкретного значения с точки зрения безопасности.
Обратите внимание, что зеленый цвет индикатора означает “нормальный режим/работа” — что соответствует зеленому цвету кнопки “СТАРТ” (оба сигнализируют о том, что оборудование находится в активном, нормальном режиме работы). Красный цвет индикатора означает «неисправность/опасность» — что соответствует красному цвету кнопки «СТОП» (оба сигнализируют о состоянии остановки или опасности).
Эта внутренняя согласованность в цветовой логике МЭК является одним из её преимуществ. Цвета не выбраны произвольно — они соответствуют целостной системе, в которой зеленый цвет обозначает безопасность, красный — опасность или необходимость остановки, желтый — предупреждение или нештатную ситуацию, а синий — необходимость принятия мер. Понимание этой логики делает правильное применение системы более интуитивным, чем заучивание правил.
Практический справочник по цветам
Для разработчиков панелей, выбирающих кнопочные переключатели для рынков, соответствующих стандартам МЭК, приведенные ниже цветовые обозначения охватывают большинство стандартных функций:
СТАРТ / ВКЛ.: Зеленый
СТОП / ВЫКЛ.: Красный
АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА: Красный привод, желтый фон
СБРОС после сбоя: желтый
JOG / INCH: белый или черный (не желтый — чтобы избежать конфликта с NEMA)
ВЫБОР РЕЖИМА (ручной/автоматический, локальный/удаленный): белый или черный
ОБЩЕЕ НАЗНАЧЕНИЕ (не имеет конкретного значения с точки зрения безопасности): белый, серый или черный
Для рынков NEMA эти же назначения подходят с одной замена: для функции JOG/INCH следует использовать желтый цвет, а для функции RESET — белый или черный.
В случае панелей, предназначенных для двух рынков, следует соблюдать требования IEC и добавлять текстовые надписи на каждую кнопку. По возможности избегайте использования желтого цвета или применяйте его только в тех случаях, когда его значение однозначно понятно из надписи, независимо от цветовой конвенции.
В ACXION, наш кнопочные переключатели Стандартные цвета — красный, зеленый, желтый, синий и белый — доступны для всех типов переключателей: мгновенного действия, с фиксацией положения, подсвеченного и с ключом. Для производителей панелей, поставляющих продукцию на различные рынки, мы можем предоставить одну и ту же модель переключателя в разных цветах в рамках одной производственной партии. Если вы определяете цвета кнопок для проекта панели и хотите убедиться в правильности конфигурации для ваших целевых рынков, свяжитесь с нами, предоставив список функций, и мы проконсультируем вас по вопросам цветового оформления.